Pushkin called translators “the post-horses of enlightenment.” If we take this metaphor to its logical conclusion (which is always dangerous), we should note that horses run as hard as they can only when a whip is whistling over them.
Or when they’re free.